2013年 03月 13日
着物リメイク・銘仙のワンピース
haricoのひとりごと・・・『アースミュージック&エコロジーのCM』宮崎あおいが出演しているアースミュージック&エコロジーのCMは毎回心にチクッと刺さる。最近のここのCMはフィンランド語でフィンランドのヘルシンキで撮影、監督に至ってもフィンランド人。アキ・カウリスマキという映画監督のテイストにそっくり、調べたら違っていたが同じフィンランド人の監督らしい。今のCMもいいのだが昔のCMの方が好き。ちょっとご紹介します。
フィンランド人の女の子→少女 宮崎あおい→宮崎
少女: Hei, odota! nyt taisit pitää mua söpönä.
(ヘイ オドタ!ニュット タイシット ピター ムア ソポナ)
字幕: 今、私の事かわいいって思ったでしょ?
宮崎: Itse asiassa olet söpö maalaistyttö.
(イトセ アシアッサ オレット ソポ マーライスティット)
字幕: 正確に言うと ダサくてかわいい子って思ったわ
少女: Niinpä!
(ニーンパ!)
字幕: 言うねー
少女: Odota! taidat pitää itseäsi söpönä.
(オドタ!タイダット ピター イトセアシ ソポナ)
字幕: あんた、自分の事かわいいと思ってるでしょ?
宮崎: Enemmän kuin luuletkaan.
(エネンマン クイン ルーレットカーン)
字幕: あんたが思ってる以上に思ってるわ
少女: Niinpä!
(ニーンパ!)
字幕: あんた、言うねー
憎い言い回しである。自信に満ちあふれつつも、ありのままの自分を肯定し、ユーモアにもクレバーなニュアンスが入っている。今回の駐車場のCMもベビーフェイスでカッコいい言い回しをする宮崎あおいにしびれる。ただちょっと残念なのが、このCMに釣り合わないただ可愛いだけのこのブランドの服。コンセプトがいつも強く逞しくでも可愛い。人生観を持って洋服を選び生きるってまでの服では無い気がする。。。。。辛口ですみません。
にほんブログ村
ランキングに参加しています。クリックして頂けると嬉しいです!